JAIME ARRIBAS LEAL

PORTFOLIO

Localization

English to Spanish translation and transcreation aimed at the Spanish market.

SUBTITLE LOCALIZATION

English to Spanish subtitle localization for movies and TV shows.

WEBSITE LOCALIZATION

Translation of copy, blog posts, case studies, whitepapers, press releases, ebooks and more.
ContentFleet_logo

COPY LOCALIZATION

Transcreation of US blog content for the Spanish site and social media copy for a well-known adhesives brand.
N26_logo

NAMING TRANSCREATION

Transcreation work deciding Spanish names for the bank’s upcoming products.

Copywriting

BRANDED CONTENT

Branded articles featured on most of the major Spanish websites.
Clic on any logo to see the published content.

Nespresso_logo
Portfolio Jaime Arribas Leal
Meetic_logo
Comillas_logo
Armani_logo
Citroen_logo
iRobot_logo
Vivaz_logo
L’Oreal_logo
Opel_logo
Torres_logo
Aaenor_logo
Alfa-Romeo_logo
Mercedes-Benz_logo
Mahou_logo
Ibercaja_logo
Jeep_logo
Kia_logo
Grimbergen_logo
Laboral-Kutxa_logo
Toyota_logo
Orbit_logo
American-Express_logo
Via-celere_logo

CONTENT FOR BLOGS AND MAGAZINES

High quality, reader-friendly and objective-based articles in Spanish with a storytelling slant.
Click on any logo to see the published content.

Plantas domésticas para inútiles
Plantas domésticas para inútiles
Cambio de barrio forzoso
Cambio de barrio forzoso
Bendita Helena
Bendita Helena
Eurovisión vs elecciones municipales
Eurovisión vs elecciones municipales
Morrow Coffee
Morrow Coffee
Cóm dirigir tráfico a tu tienda online
Cóm dirigir tráfico a tu tienda online
El retorno del terrazo
El retorno del terrazo
Consejos para un hogar saludable
Consejos para un hogar saludable
La banda sonora del Born
La banda sonora del Born
Currar como agente inmobiliario
Currar como agente inmobiliario
Restaurante L'Olivé
Restaurante L’Olivé
Cuentas de diseño en Instagram
Cuentas de diseño en Instagram
Charcutería Rooftop Smokehouse
Charcutería Rooftop Smokehouse
Aprovecha al máximo tu terraza
Aprovecha al máximo tu terraza
Bye bye Born
Bye bye Born
Bow Barcelona
Bow Barcelona

CREATIVE COPY

Over 500 creative texts delivered for Monapart, a Barcelona-based real estate agency. Clic on any image to see the content.